Второй день страдаю этой фигнёй и пытаюсь перевести =___= Простите меня.....Можно считать это творческим клином, т.к. ничего не могла писать в дневе не опубликовав это сообщение ><Немецкий текст - оригиналАнглийский текст - чей-то перевод/сабы из видюхи (не совсем точен оригиналу, но качественный)Русский текст - мой корявый перевод (запасайтесь тапками хЗ ). Перевожу тем не менее придерживаясь оригинала и дополнительного инглиш перевода.
Der WaldDer Wald/ Лес
Vor diesem Wald der dritten Berge
In front of these woods, next to third mountain,
Перед этим лесом, за третьей горой,
einsam und allein steht ein Haus in der Leere
...solitary and lonesome lies a house in the emptiness
... одиноко только дом стоит в пустоте
dovh ohne Zeichen vor dem Wege
With no directions to lead you...
Не направляя тебя...
darfst Du nicht hinein so sagt Daine Seele
...your soul tells you, you mustn't enter
... твоя душа говорит тебе не входить
In diesem Haus da lebt ein Manne
A man lives in this house...
Мужчина живет в этом доме...
Messer schafe Augen und lange graue Haare
...with a glare that cuts through you, and very long hair
... с взглядом пронизывающим насквозь, и длинными седыми волосами
durch seiner Mcht ist er 'ne Sage
His power makes him a legend
Его сила делает его легендой
in der tiefen Nacht kommt er Dir nahe
In the darkest of the night he crawls up to you
Тёмной ночью он приближается к тебе
Nein, lass mich nicht allein
No, please don't leave me alone
Нет, пожалуйста только не оставляй меня одного
hab ich nicht das Recht glucklich zu sein
Don't I have the right to be happy?
Разве я не имею право быть счастливым?
oder muβ ich wein
Or am I destined to cry?
Или мне остаётся только рыдать?
ohne Dich fuhle ich mich
Without you, I feel...
Без тебя, я чувствую себя...
einsamm und so verloren
...so lonely and lost
... таким одиноким и потеряным
geb ich mich der dunlen Seite
I give myself to the dark side
Я отдаю себя тьме
Siehst Du die Welt der Groβen Baume
Do you see the world of the colossal trees?
Ты видишь мир колоссальных деревьев?
hast Du gezahlt due lehren Traume
Have you counted the empty dreams?
Ты расплатился за пустые мечты?
Bist Du nur selt voll Gluck und Freude
Are you only rarely full of luck and mirth?
Удача и счастье редки на твоей стороне?
als wie ein Held der toten Leute
As if you were a hero of the dead
Всё так словно ты был героем мертвых
Siehst Du die Welt der Groβen Baume
Do you see the world of the colossal trees?
Ты видишь мир колоссальных деревьев?
hast Du gezahlt due lehren Traume
Have you counted the empty dreams?
Ты расплатился за пустые мечты?
Bist Du nur selt voll Gluck und Freude
Are you only rarely full of luck and mirth?
Удача и счастье редки на твоей стороне?
als wie ein Held der toten Leute
As if you were a hero of the dead
Всё так словно ты был героем мертвых
Trotz seiner Kraft ist er so verloren
Notwithstanding his power, he is so lost
Несмотря на его силу, он исчез
in einem kleinen Haus vor dem Walde
In a little house in front of the woods
В небольшом доме перед лесом
Hier in dem Wald wie ein kleines Nest
Here, in the woods, as a little nest...
Здесь, в лесу, как небольшое гнездо...
so einsam und kalt getrennt vom Rest
...so alone and cold, away from the rest
... такой одинокий и холодный, далеко от остальных =_____=
Меня убивает перевод Promt. Ещё больше меня убивает моя бета перевода Prompt. Ну что получилось, то получилось Т__Т Просто хотелось понять чё о чём, а поулчилось как всегда... *перечитывает всё выше написанное* пиздец............... =___= нельзя же так над языком издеваться....... Всё. Я обещаю, что больше не буду извращаться с переводами.....И знает кто-ниубдь, как скачивать музыку с подобных сайтов?? Т__Т______
Нет ну я конечно всё понимаю...
А в основном то что я ненормальный ПсЫх xDD Это просто какое-то кащунство ставить после такого великолепного клипа, как предыдущий, нечто подобное х)))) Ну я просто не могла удержаться........................ Ну прикольно же!!! ^___________^