Спойлеры Наруто/ Глава 437 (часть 2)

[szerelem]

Переводено на английский с японского здесь

Примерный перевод с английского _Namiko_ (тобишь ми ^^)

За действительность данного спойлера не отвечаю.

[...] - текст в таких скопках не обработан (по той причине, что был не понятен точный смысл текста) и является оригинальным перевод с программы Promt.

COMPLETE SPOILER:
Полный спойлер:

んじゃバレいくぞ!
Here come the spoilers.
Здесь находятся спойлеры!

シカマル達は　カツユを通し動けるものに2人1組のチームを作り
本体探索の命令をだす
Shikamaru’s group. Katsuyu continues moving; One two-man team is formed. A search for the real body was ordered.
Команда Шикамару. Катсую продолжает двигаться; Сформирована команда из двух человек. Идёт поиск настоящего тела.

ガイ班は　ネジが吹っ飛ばされた蛙を発見する
Gai’s group. Neji discovers the blown away frog.
Команда Гая. Неджи обнаруживает сдувшуюся лягушку.
ネジ「なんでこんな所にジライヤ様の口寄せの蛙が?」
ガイ「なにぃ?」
Neji: “Why is Jiraiya’s frog summon in a place like this?
Gai: “Whaat?”
Неджи: "Почему лягушка Джирайи вызвана в здесь?"
Гай: "Ч-что?"
こいつらマジ空気…
Something serious is going on…
Что-то серьёзное продолжается...

話はナルトに戻り。。。ナルトは天道に黒い棒を体に数箇所さされ
Back to Naruto’s conversation. Tendou black rods are stabbed into multiple places in Naruto’s body.
Назад к беседе Наруто. Пейн чёрными прутами наносит многократные удары по телу Наруто.
長門のチャクラにより指一本も動かせなくなる
Due to Nagato’s chakra, not a single finger can move anymore.
Из-за чакры Нагато, (Наруто) не может пошевелить ни одним пальцем.
かあちゃん蛙がナルトにむかって
Mama frog goes to Naruto.
Лягушка мама идёт к Наруто.
「ジライヤの小僧も父ちゃんも皆お前に託して死んでいった
“That kid Jiraiya and Papa and everyone have entrusted their lives to you
"Дитя, Джирайи и Папы и все отдали свои жизни тебе
だからこんなやつにやられんな」みたいな事をわめき
That’s why, don’t be deceived by him” Mama shouts something like that.
Именно поэтому, не будь обманут им" Мама кричит что-то подобное этому.
天道の神羅なんちゃらくらって死亡?
Tendou uses Shinra-something, Mama frog’s dead? Note: Shinra-Tensei.
Пейн использует Шинра - что-то, Мама лягушка умирает? Не Шинра Тенсей

さらにナルトの前に現れたのはヒナタ
Furthermore, Hinata appears in front of Naruto.
Кроме-того, Хината появляется перед Наруто.
天道　　「増援?」
Tendou “Reinforcements?”
Пейн "Подкрепление?"
ナルト　「何ででてきたヒナタじゃそいつにはかなわ・・」
Naruto “Hinata, why? Get out. This person will just brush you away”
Наруто "Хината, зачем? Уходи. Этот человек просто уберёт тебя с пути"
ヒナタ　「ウン」
Hinata “Yup”.
Хината "Да".
ヒナタ　「これは私の独りよがり…」
Hinata “This is my happiness”.
Хината "Это моё счастье".
ヒナタ　「今ここにたっているのは自分の意志」
Hinata “I am here now of my own will.”
Хината "Я сейчас здесь, потому что это моё желание."
昔の自分を思い出す…ここからはナルトマンセー思考に
色々あってナルト君の笑顔で救われた!
I remember my old self… From here I was thinking of cheering you on in a variety of ways,
yet I was always rescued by Naruto-kun’s smiling face.
Я помню какой я была раньше... [отсюда я думал о подбадривающем Вас в разнообразии путей,]
но всё же меня всегда спасала улыбка на лице Наруто-куна.
ヒナタ　「ナルト君を守れるならこの命失ってもかまわない」
Hinata “If it’s to protect Naruto-kun, my life doesn’t matter.”
Хината "Если это защитит Наруто-куна, моя жизнь не имеет смысла"
ヒナタ　「私はナルト君が大好きだから…」
Hinata “I really like Naruto-kun that’s why…”
Хината "Мне правда нравится Наруто-кун, именно поэтому..."
無謀にも天道に突っ込んでいくヒナタ
Hinata recklessly attacks Tendou.
Хината опрометчиво нападает на Пейна.
ヒナタ　「柔歩双獅拳」
Hinata “Juubusoujiken” (Gentle Step Twin Lion Punch)
Хината [“Juubusoujiken” (Нежный Удар Льва Близнеца Шага)]
ヒナタの技がヒットする前に天道の神羅なんちゃらをくらい
Hinata’s technique hit’s God Realms Shinra Tensei.
Мир Богов ударяет Хинату техникой Шинра Тенсей.
地面に叩きつけられるヒナタ…
Hinata was thrown to the ground…
Хината брошена на землю...
天道が倒れて意識のないヒナタに黒い棒で
Tendou drops down and uses the chakra rods on the unconscious Hinata.
Пейн наклоняется и использует чакра прыты на Хинате, потерявшей сознание.
「ザシュ」

ヒナタの体からドクドクでる血
Blood is flowing out of Hinata’s body.
Из тела Хинаты течёт кровь.

長門　「俺の両親も俺の目の前で木の葉の忍びどもに殺された
愛情が~(覚えてないや」
Nagato: I have killed my parents and Konoha’s shinobi in front of me as well. Affection… (remembers something)
Нагато: Я убил своих ходителей и шиноби Конохи [передо мной также]. Привязанность... (что-то вспоминает)

ナルト　ヒナタが目の前で惨殺された事により
超九尾人6に変身!!(尻尾6本状態ね
Naruto: You’ve murdered Hinata in front of me…. Because of that… Chou Kyuubijin 6 metamorphosis!!! (6-tails. The writing is a mess). Note: Super 9 tailed man 6 metamorphosis lolol
Наруто: Ты убил передо мной Хинату... Поэтому... [Chou Kyuubijin 6 метаморфоза!!!] (6-хвостов. Написано беспорядочно).
見た目は前出てきた黒い姿に6本の尻尾頭には妖狐の頭蓋骨を
かぶってる感じ
Eyes are visible, coming out in front, a black figure, A 6 tailed-animal wearing the skull of a youko (fox demon)
Глаза видны, появляется чёрная фигура, 6-хвостое животное насящее череп [youko (очевидно кьюби)] (демон лис)

そのおぞましい姿を見てもまったく動じない天道(長門
Even seeing this really horrifying figure, Tendou (Nagato) is unfazed.
Даже видя эту устрашающую фигуру, Пейн (Нагато) безразличен.
天道(長門「お前の痛みなど俺が受けた痛みに比べれば~(カス以下
Tendou (Nagato) “Let me see if your Pain is comparable to mine.”
Пейн (Нагато) "Позволь мне увидеть, такая же твоя Боль как моя"

で完
The end.
Конец.

Перевод корявый и битый. Критикуйте.

Личное мнение:

Переписка с Итами-сан. 6 февраля. Обсуждение после прочтения 434 главы.

«_Namiko_ (16:07:53 6/02/2009)
ТТ ми прочитала главу на инглише ТТ

itamikoutei (16:17:16 6/02/2009)
Пипец...лучше не рассказывай..Т_Т

_Namiko_ (16:18:00 6/02/2009)
Ладно... есть новая догадка кто может пожертвовать собой ради Наруто Т_Т Аж старшно думать..................

itamikoutei (16:18:35 6/02/2009)
Ч-что?... Пожертвовать?.. О чем ты? Кто этот человек?

_Namiko_ (16:20:37 6/02/2009)
Хината... Она не сможет просто так смотреть как Наруто забирают... Мне так кажется... Кишим должен ведь и её выделить? НЕ только ведь Сакура ради Саске на всё готова)

itamikoutei (16:22:42 6/02/2009)
Нет, такого не будет. Она не бросится на его защиту. Она тут вообще "левая". То, что сейчас происходит, касается и может изменить судьбы определенного круга людей - Така с их лидером конечно же, Сакура, Цунаде. Остальные - сомневаюсь что играют какую-то роль в том, что творится.

itamikoutei (16:28:42 6/02/2009)
Ммм, кстати, откуда такие догадки по поводу Хинаты?

_Namiko_ (16:31:05 6/02/2009)
честно говоря я уже потеряла какую либо надежду что увижу Саске-куна в будущем xDD И всё же мне кажется, что Хьюга тут могут чем нибудь помочь... Ммм)) Экзе как всегда хорошь)) Догадги? Ну... Незнаю... За Наруто там конечно все волнуются, но как то мне показалась Хината совсем не хочет стоять в стороне, тем более в отличие от других она своими глазами может видеть что происходит на боле боя...

itamikoutei (16:37:00 6/02/2009)
Ну..Сомневаюсь что это даст её преимущество! Она должна понимать, что то, что сейчас происходит на поле боя - далеко не её уровень и она будет только мешать.

itamikoutei (16:37:06 6/02/2009)
*ей

_Namiko_ (16:38:09 6/02/2009)
Если Наруто действительно вырубился то возможно она оттянет время... »

Ну вот... Получается что мои догадки оправдали себя?? Узнаю в пятницу... Мне страшно. Читая спойлеры я уже почти ревела. Мне нравится Хината... Она словно ангел во плоти и имя у неё характерное - "солнце".
Вобщем... Это всё.