26.02.2013 в 07:02
Пишет Odillia:20 вещей, которые вы, возможно, не знаете о "Шерлоке"
Перевод статьи из Тumblr
"Взято из различных интервью, комментариев к DVD и сборников.
Х
1. Мартин Фриман играет военного врача Джона Уотсона, бывшего служащего RAMC (Royal Army Medical Corps - Королевского военно-медицинского корпуса). В реальной жизни дед Мартина был медиком Field Ambulance (Полевая скорая помощь - мобильные медицинские подразделения, которые оказывают медицинскую помощь раненым бойцам в непосредственной близости от зоны боевых действий) RAMC во время Второй мировой войны. Леонард Фриман был убит в результате атаки люфтваффе 24 мая 1940 года в ходе битвы при Дюнкерке.
читать дальше2. Бенедикт Камбербэтч был единственным актёром, которого пригласили прослушиваться для роли Шерлока, после того как Стивен Моффат и Сью Вертью увидели его в фильме "Искупление" и Марк Гэтисс, который работал с ним в фильме "Попасть в десятку", поручился за него. Прослушивание проходило в лондонской квартире Бэрил Вертью (матери Сью и тёщи Стивена Моффата), где она подавала чай и печенье как "миссис Хадсон".
3. "Большая игра": Сцена, в которой Шерлок рассматривает кроссовки Карла Пауэрса в лаборатории, была снята с Шерлоком и Джоном отдельно в разные дни. Пришлось снимать часть сцены без Мартина Фримана после того как он получил травму, поскользнувшись на льду при выходе из съёмочного трейлера.
4. Пилотная серия и "Этюд в розовых тонах" были сняты с промежутком ровно в один год (в 2009 и 2010 соответственно).
5. Собака в серии "Собаки Баскервиля" была названа Виски в честь собаки Марка Гэтисса, которая была у него в детстве. Кролик Кирсти (дочери доктора Степлтон) получил имя Бубенчик (Bluebell) в честь детского питомца Яна, мужа Марка.
6. Стивен Моффат редко посещает съёмочную площадку, заявив, что когда он приходит, это обычно означает, что наступил критический момент. Родительские обязанности и работа над "Доктором Кто" держат его в отдалении. Исключением было, когда он пришёл на съёмки сцены в "самолёте мертвецов" ("Скандал в Белгравии"), чтобы навестить свою жену, Сью Вертью, так как они не виделись несколько дней. Для них отвели два специальных места, чтобы они могли пообщаться, но Стивен скоро заснул.
7. По словам Стивена Моффата, во время долгих съёмок сцены в "самолёте мертвецов" уснули также большинство статистов и членов экипажа, которые были за занавеской в бизнес-классе. Одним из способов овладеть ситуацией были дикие вопли, чтобы привлечь внимание.
8. "Большая игра": Во время съёмок сцены со слепой старой заложницей актриса не получила свои слова заранее. Вместо этого Марк Гэтисс присел в ногах кровати и диктовал ей реплики как Мориарти, чтобы сделать её игру более достоверной.
9. "Слепой банкир": Эпическая сцена перебрасывания ручки была сделана актёрами с первого дубля, но её пришлось переснимать из-за проблем с камерой. Успешно сделать это снова удалось только после примерно трёх дополнительных попыток. Хитрость заключается в том, что Бенедикт смотрел в зеркало, чтобы знать, когда ловить ручку.
10. После просмотра одной серии "Шерлока" Стивен Спилберг связался с агентом Бенедикта Камбербэтча, чтобы предложить прослушивание для своего фильма "Боевой конь". Бенедикт получил роль после первого чтения. Спилберг не только редко посылает актёрам прямые приглашения, но также редко даёт роль после одного прослушивания. Он рассказал журналу "Empire", что сделал исключение, потому что Бенедикт создал лучшую экранную версию Шерлока Холмса, которую он когда-либо видел.
11. Съёмки "Собак Баскервиля" большей частью происходили в ночное время, что, по словам приглашенного актёра Рассела Тови (Генри Найт), заставило его чувствовать себя как после смены часовых поясов. Однажды Бенедикт Камбербэтч случайно запер вход в гостиницу, где жили актёры и съёмочная группа, в результате чего Марку Гэтиссу и Сью Вертью пришлось спать в машине.
12. "Скандал в Белгравии": Идея "самолёта мертвецов" была позаимствована из вырезанной сцены фильма про Бонда "«На секретной службе её величества»", где Кью объясняет поезд, полный мёртвых людей, говоря: "Всегда можно найти трупы где-нибудь".
13. Мартин Фриман внёс большой вклад в гардероб Джона, в том числе иногда сам покупал одежду для своего персонажа (например, светло-серый джемпер в "Большой игре").
Х
14. Во время съёмок использовалось несколько пальто Belstaff Milford, но первое приобрёл Марк Гэтисс. После съёмок он отдал его Бенедикту Камбербэтчу в качестве подарка.
15. Киллера в "Большой игре" сначала звали Лимпер (термин из игры в покер), его должен был играть актёр среднего роста в обуви со специальным подъёмом, чтобы придать ему шатающуюся походку. В ходе пересмотра сценария Марк Гэтисс вспомнил еврейскую легенду о Големе - особенно ту часть, где голема - глиняного великана - вызывали к жизни, написав ему на лбу ивритское слово "эмет" (истина), и умерщвляли, стирая первую букву, в результате чего получалось слово "мет" (смерть). Марк знал Джона Лебара, актёра ростом 2 м 21 см, который сыграл Голема, раньше - по работе в его фильмах "Лига джентльменов" и "Мрачный дом".
Х
16. Салли Донован в пилоте играла другая актриса. Винетт Робинсон заменила её после того, как Марк Гэтисс работал с ней в 2009 году в пьесе "Darker Shores" (хотя они никогда не выступали вместе публично, так как Марк выбыл из пьесы после репетиций в связи со смертью его сестры).
Х
17. "Собаки Баскервиля": Сцена, где Джон спрашивает Генри Найта "Вы богаты?", на что тот отвечает "Да" - это дань уважения фильму "Челюсти" Стивена Спилберга. Когда Броди впервые видит всё высокотехнологичное оборудование на лодке Хупера, он спрашивает его: "Вы богаты?" - и Хупер отвечает: "Да".
18. "Скандал в Белгравии": Сцены, где Шерлок считает пульс Ирен, изначально не было в сценарии - это было импровизацией Бенедикта Камбербэтча.
19. Бенедикт добивался для роли Шерлока худого и угловатого вида с помощью тренировок в бассейне и занятий Бикрам-йогой ("горячая йога", которая практикуется в сауне). Он также сказал, что старался воздерживаться от курения и употребления алкоголя во время съёмок и ежедневно принимал суточную дозу мёда.
20. По словам Сью Вертью, несколько знаменитых актёров сделали запросы на участие в сериале в качестве приглашённых. Но Марк Гэтисс сказал, что они предпочитают давать возможность выдвинуться менее известным актёрам, ссылаясь на Бенедикта и Эндрю Скотта, которые были известны в профессиональных кругах, но получили популярность после "Шерлока".
URL записиПеревод статьи из Тumblr
"Взято из различных интервью, комментариев к DVD и сборников.
Х
1. Мартин Фриман играет военного врача Джона Уотсона, бывшего служащего RAMC (Royal Army Medical Corps - Королевского военно-медицинского корпуса). В реальной жизни дед Мартина был медиком Field Ambulance (Полевая скорая помощь - мобильные медицинские подразделения, которые оказывают медицинскую помощь раненым бойцам в непосредственной близости от зоны боевых действий) RAMC во время Второй мировой войны. Леонард Фриман был убит в результате атаки люфтваффе 24 мая 1940 года в ходе битвы при Дюнкерке.
читать дальше2. Бенедикт Камбербэтч был единственным актёром, которого пригласили прослушиваться для роли Шерлока, после того как Стивен Моффат и Сью Вертью увидели его в фильме "Искупление" и Марк Гэтисс, который работал с ним в фильме "Попасть в десятку", поручился за него. Прослушивание проходило в лондонской квартире Бэрил Вертью (матери Сью и тёщи Стивена Моффата), где она подавала чай и печенье как "миссис Хадсон".
3. "Большая игра": Сцена, в которой Шерлок рассматривает кроссовки Карла Пауэрса в лаборатории, была снята с Шерлоком и Джоном отдельно в разные дни. Пришлось снимать часть сцены без Мартина Фримана после того как он получил травму, поскользнувшись на льду при выходе из съёмочного трейлера.
4. Пилотная серия и "Этюд в розовых тонах" были сняты с промежутком ровно в один год (в 2009 и 2010 соответственно).
5. Собака в серии "Собаки Баскервиля" была названа Виски в честь собаки Марка Гэтисса, которая была у него в детстве. Кролик Кирсти (дочери доктора Степлтон) получил имя Бубенчик (Bluebell) в честь детского питомца Яна, мужа Марка.
6. Стивен Моффат редко посещает съёмочную площадку, заявив, что когда он приходит, это обычно означает, что наступил критический момент. Родительские обязанности и работа над "Доктором Кто" держат его в отдалении. Исключением было, когда он пришёл на съёмки сцены в "самолёте мертвецов" ("Скандал в Белгравии"), чтобы навестить свою жену, Сью Вертью, так как они не виделись несколько дней. Для них отвели два специальных места, чтобы они могли пообщаться, но Стивен скоро заснул.
7. По словам Стивена Моффата, во время долгих съёмок сцены в "самолёте мертвецов" уснули также большинство статистов и членов экипажа, которые были за занавеской в бизнес-классе. Одним из способов овладеть ситуацией были дикие вопли, чтобы привлечь внимание.
8. "Большая игра": Во время съёмок сцены со слепой старой заложницей актриса не получила свои слова заранее. Вместо этого Марк Гэтисс присел в ногах кровати и диктовал ей реплики как Мориарти, чтобы сделать её игру более достоверной.
9. "Слепой банкир": Эпическая сцена перебрасывания ручки была сделана актёрами с первого дубля, но её пришлось переснимать из-за проблем с камерой. Успешно сделать это снова удалось только после примерно трёх дополнительных попыток. Хитрость заключается в том, что Бенедикт смотрел в зеркало, чтобы знать, когда ловить ручку.
10. После просмотра одной серии "Шерлока" Стивен Спилберг связался с агентом Бенедикта Камбербэтча, чтобы предложить прослушивание для своего фильма "Боевой конь". Бенедикт получил роль после первого чтения. Спилберг не только редко посылает актёрам прямые приглашения, но также редко даёт роль после одного прослушивания. Он рассказал журналу "Empire", что сделал исключение, потому что Бенедикт создал лучшую экранную версию Шерлока Холмса, которую он когда-либо видел.
11. Съёмки "Собак Баскервиля" большей частью происходили в ночное время, что, по словам приглашенного актёра Рассела Тови (Генри Найт), заставило его чувствовать себя как после смены часовых поясов. Однажды Бенедикт Камбербэтч случайно запер вход в гостиницу, где жили актёры и съёмочная группа, в результате чего Марку Гэтиссу и Сью Вертью пришлось спать в машине.
12. "Скандал в Белгравии": Идея "самолёта мертвецов" была позаимствована из вырезанной сцены фильма про Бонда "«На секретной службе её величества»", где Кью объясняет поезд, полный мёртвых людей, говоря: "Всегда можно найти трупы где-нибудь".
13. Мартин Фриман внёс большой вклад в гардероб Джона, в том числе иногда сам покупал одежду для своего персонажа (например, светло-серый джемпер в "Большой игре").
Х
14. Во время съёмок использовалось несколько пальто Belstaff Milford, но первое приобрёл Марк Гэтисс. После съёмок он отдал его Бенедикту Камбербэтчу в качестве подарка.
15. Киллера в "Большой игре" сначала звали Лимпер (термин из игры в покер), его должен был играть актёр среднего роста в обуви со специальным подъёмом, чтобы придать ему шатающуюся походку. В ходе пересмотра сценария Марк Гэтисс вспомнил еврейскую легенду о Големе - особенно ту часть, где голема - глиняного великана - вызывали к жизни, написав ему на лбу ивритское слово "эмет" (истина), и умерщвляли, стирая первую букву, в результате чего получалось слово "мет" (смерть). Марк знал Джона Лебара, актёра ростом 2 м 21 см, который сыграл Голема, раньше - по работе в его фильмах "Лига джентльменов" и "Мрачный дом".
Х
16. Салли Донован в пилоте играла другая актриса. Винетт Робинсон заменила её после того, как Марк Гэтисс работал с ней в 2009 году в пьесе "Darker Shores" (хотя они никогда не выступали вместе публично, так как Марк выбыл из пьесы после репетиций в связи со смертью его сестры).
Х
17. "Собаки Баскервиля": Сцена, где Джон спрашивает Генри Найта "Вы богаты?", на что тот отвечает "Да" - это дань уважения фильму "Челюсти" Стивена Спилберга. Когда Броди впервые видит всё высокотехнологичное оборудование на лодке Хупера, он спрашивает его: "Вы богаты?" - и Хупер отвечает: "Да".
18. "Скандал в Белгравии": Сцены, где Шерлок считает пульс Ирен, изначально не было в сценарии - это было импровизацией Бенедикта Камбербэтча.
19. Бенедикт добивался для роли Шерлока худого и угловатого вида с помощью тренировок в бассейне и занятий Бикрам-йогой ("горячая йога", которая практикуется в сауне). Он также сказал, что старался воздерживаться от курения и употребления алкоголя во время съёмок и ежедневно принимал суточную дозу мёда.
20. По словам Сью Вертью, несколько знаменитых актёров сделали запросы на участие в сериале в качестве приглашённых. Но Марк Гэтисс сказал, что они предпочитают давать возможность выдвинуться менее известным актёрам, ссылаясь на Бенедикта и Эндрю Скотта, которые были известны в профессиональных кругах, но получили популярность после "Шерлока".